-
1 пасторский воротник
Русско-английский большой базовый словарь > пасторский воротник
-
2 пасторский воротник
1) General subject: clerical collar (белый, с застёжкой сзади)2) Religion: Roman collar (A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy), clerical collar (A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy)Универсальный русско-английский словарь > пасторский воротник
-
3 женевские ленты протестантских священников
Универсальный русско-английский словарь > женевские ленты протестантских священников
-
4 колоратка
(у Зап. духовенства особый белый воротничок, имеющий вид белого квадратика под подбородком, реже белого ошейника (у василиан, англикан) или с двумя свисающими концами (у салезиан, лютеран)) Roman [clerical] collar -
5 пасторский
прил. к пасторpastoral, pastorly, vicarial, ministerial; poimenicпасторские обязанности — pastoral [vicarial] duties
пасторское послание (обращение архиерея к своей епархии) — pastoral address, pastoral letter
-
6 служащие
1. black-coated workersслужащий, «белый воротничок» — white-collar worker
служащий; клерк — white-collar worker
2. clerical employeeслужащий, проходящий испытательный срок — trial employee
3. clerical help4. help5. office workerбанковский служащий, должностное лицо в банке — bank officer
6. officer7. people8. salaried manслужащий, имеющий установленный оклад — salaried personnel
9. salary earners10. salary workers11. servantгосударственный служащий; чиновник; должностное лицо — public servant
12. white-collar employees13. white-collar worker14. employed15. employee16. official17. ministeringСинонимический ряд:предназначающаяся (прил.) предназначающаяся -
7 конторский
1) General subject: office, white collar, white-collar2) Computers: clerical3) Mathematics: account4) Economy: clerical (о служащих) -
8 конторский служащий
1) General subject: clerical, clerk, officeman, white-collar worker2) Economy: clerical worker, office boy, office employee, routine clerical worker4) Mining: office man5) Jargon: ink-slinger6) Sociology: office clerk7) Business: administrative employee, desk clerk, office workerУниверсальный русско-английский словарь > конторский служащий
-
9 служащий
1) General subject: customer officer, employee, executive, officer, official (государственный, банковский), public servant (государственного учреждения), servant (государственного учреждения), walla, wallah, teller (who works with public at the bank), customer service representative (who works with public, like at the post office)2) Colloquial: cackler3) Engineering: clerk4) Agriculture: employe6) Religion: ministering, serving7) Law: department officer, departmental officer, man8) Economy: clerk (в банке, компании; амер. в магазине), office worker, salaried man (имеющий установленный должностной оклад), salary worker, white collar9) Accounting: black-coated worker10) Diplomatic term: white worker11) Politics: office employee12) Jargon: big wheel, buttons, savage (особенно низкооплачиваемый)13) Sociology: professional worker (бухгалтер, архитектор и т. д.)14) Advertising: clerical worker15) Business: nonmanual worker, salaried worker, white-collar worker16) American English: desk jockey17) Makarov: white-collar worker ("белый воротничок") -
10 канцелярский
1) General subject: clerical, clerks, office, red-tape, white collar, white-collar, writing2) Deprecatingly: deskbound3) Business: paper4) Makarov: paper (о работе)5) Taboo: ass-polishing -
11 работник
worker; (должностное лицо) official; (служащий) employee; (функционер) functionaryадминистративный работник — deskman амер.
канцелярские работники — clerical / secretarial staff
научный работник — scientific / research worker, researcher, scientist
ответственный работник — executive, senior official
руководящие работники — high / top-level personnel / officials
работник, занятый неполную рабочую неделю — half-timer
работники искусств — workers in the field of art, people of the artistic world
работник консульства — consular agent / official
работники умственного труда — white-collar / brain / mental workers, intellectuals
работники физического труда — blue-collar / manual workers
-
12 канцелярский работник
1) General subject: cleric worker2) Advertising: white-collar worker3) Business: clerical worker, clerkУниверсальный русско-английский словарь > канцелярский работник
-
13 канцелярский
office; bureaucratic, formal, dry (казенный)* * ** * *office; bureaucratic, formal, dry* * *clericalpaperwhite-collar -
14 служащий
(national liberation movement)office employee / white-Collar worker / clerical worker -
15 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation -
16 служащий
office employee / white-Collar worker / clerical workerРусско-английский справочник переводчика-международника > служащий
См. также в других словарях:
clerical collar — ► NOUN ▪ a stiff upright white collar which fastens at the back, worn by the clergy in some churches … English terms dictionary
clerical collar — n. a stiff, white collar buttoned at the back, worn by certain members of the clergy … English World dictionary
Clerical collar — A Lutheran minister with a clerical collar A plastic clerical collar … Wikipedia
clerical collar — noun a stiff white collar with no opening in the front; a distinctive symbol of the clergy • Syn: ↑Roman collar, ↑dog collar • Hypernyms: ↑collar, ↑neckband … Useful english dictionary
clerical collar — a stiff, narrow, bandlike white collar fastened at the back of the neck, worn by certain clerics. Also called reversed collar, Roman collar. [1945 50] * * * … Universalium
clerical collar — noun Date: 1948 a narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy … New Collegiate Dictionary
clerical collar — noun A stiff white collar, having no opening at the front, fastened at the back, worn by members of the Christian clergy … Wiktionary
clerical collar — noun a stiff upright white collar which fastens at the back, worn by the clergy in some Christian Churches … English new terms dictionary
clerical collar — cler′ical col′lar n. clo rel a stiff, narrow, bandlike white collar fastened at the back of the neck, worn by certain clerics • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
clerical collar — /ˈklɛrɪkəl kɒlə/ (say klerikuhl koluh) noun a stiff, narrow, white collar, fastened at the back of the neck, worn by certain members of the clergy …
clerical collar — Священнический воротник … Вестминстерский словарь теологических терминов